llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón)
nunca estoy sin él. (donde quiera que voy vas tu, querida mía.
y lo que sea que yo haga es tu obra, encanto)
no temo
al destino (ya que vos sos mi destino, mi dulce) no quiero
ningún mundo (porque hermosa
vos sos mi mundo, mi certeza)
y eso es vos sos lo que sea que una luna siempre pretendió
y lo que sea que un sol cante sos vos
este es el secreto mas profundo que nadie conoce
(esta es la raíz de la raíz y el brote del brote y el cielo del cielo de un árbol llamado vida que crece más alto de lo que el alma puede esperar o la mente ocultar)
y es la maravilla que mantiene a las estrellas separadas
llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)
6 Jul
Publicado por Pal en Julio 6, 2007 at 5:04 am
mmmmmh…
Publicado por nikol ruiz en Octubre 24, 2009 at 5:12 pm
QUE MAMADA
Publicado por sol en Julio 6, 2007 at 10:30 am
Qué riesgo tener el corazón de otro.
Besos
Publicado por nikol ruiz en Octubre 24, 2009 at 5:12 pm
SI ES MUY ARRIESGADO
Publicado por Kill en Julio 6, 2007 at 10:54 am
Publicado por lofeo en Julio 6, 2007 at 6:43 pm
Es que es un actor de riesgo.
Btw, es en esta peliculita donde se escuchan los versos en inglés, del original de E.E.Cummings, no?
Publicado por lofeo en Julio 6, 2007 at 7:16 pm
Y también estos de Elizabeth Bishop
Un arte
El arte de perder no es muy difícil;
tantas cosas contienen el germen
de la pérdida, pero perderlas no es un desastre.
Pierde algo cada día. Acepta la inquietud de perder
las llaves de las puertas, la horas malgastadas.
El arte de perder no es muy difícil.
Después intenta perder lejana, rápidamente:
lugares, y nombres, y la escala siguiente
de tu viaje. Nada de eso será un desastre.
Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira! desaparecieron
la última o la penúltima de mis tres queridas casas.
El arte de perder no es muy difícil.
Perdí dos ciudades entrañables. Y un inmenso
reino que era mío, dos ríos y un continente.
Los extraño, pero no ha sido un desastre.
Ni aun perdiéndote a ti (la cariñosa voz, el gesto
que amo) me podré engañar. Es evidente
que el arte de perder no es muy difícil,
aunque pueda parecer (¡escríbelo!) un desastre.
Publicado por Kill en Julio 7, 2007 at 10:16 am
Si, en esa película se los dicen a Cameron Diaz, curiosamente son dos de los poetas más difíciles de traducir al español y me tomé la libertad y el atrvimiento de hacer la mía de i carry your heart with me, porque en todo internet y aún en la película hay una parte sin traducir. La de Bishop que pega doña es discutible.
Besos
Publicado por mabriaona en Julio 8, 2007 at 8:32 pm
uyyy… me sonaste un post, yo lo tengo en borrador, dedicado a “mis” hermanas…
igual, en cualquier momento lo cuelgo igual, y te cito jeje!
besosssssss
Publicado por Beya en Julio 11, 2007 at 4:12 pm
¿Así que esto es de Cummings??? ¿¿Cómo anda??? Claro, ahora que no tengo más chat ya no me da bola… Snifff
Publicado por pep en Julio 13, 2007 at 5:01 pm
linda cita
me gusto
Publicado por Alan B en Octubre 20, 2007 at 10:00 pm
Alguien tendría el poema de E.E. Cummings, “Somewhere I have never travelled, gladly beyond” traducido al español? Es el de la película Hannah y sus hermanas… ese que dice ” nadie, ni siquiera la lluvia tiene manos tan pequeñas”…
Publicado por lofeo en Octubre 21, 2007 at 10:36 am
En algún lugar al que nunca he viajado,
felizmente más allá de toda experiencia,
tus ojos tienen su silencio:
En tu gesto más frágil hay cosas que me rodean
o que no puedo tocar porque están demasiado cerca.
Con solo mirarme, me liberas.
Aunque yo me haya cerrado como un puño,
siempre abres, pétalo tras pétalo mi ser,
como la primavera abre con un toque diestro
y misterioso su primera rosa.
O si deseas cerrarme, yo y
mi vida nos cerraremos hermosa, súbitamente,
como cuando el corazón de esta flor imagina
la nieve cayendo cuidadosa por doquier.
Nada que hayamos de percibir en este mundo iguala
la fuerza de tu intensa fragilidad, cuya textura
me somete con el color de sus campos,
retornando a la muerte y a la eternidad con cada respiro.
Ignoro tu destreza para cerrar y abrir
pero, cierto es que algo me dice
que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas…
Nadie, ni siquiera la lluvia tiene manos tan pequeñas.
E.E. Cummings (1894-1962)
Publicado por Alejandra en Noviembre 5, 2007 at 6:30 pm
El riesgo de llevar el corazón de alguien amado con uno es que ese ser, idealizado, no sea tal como lo pensamos ni como lo sentimos.
O que siéndolo, ni siquiera pueda intentar el comprender lo que significa amar sin barreras, más allá del raciocinio, estando dispuesto a arriesgarlo todo por amor.
Esta es una época de amores cibernéticos, etéreos y de poco compromiso, tiempos de urgencia de piel más que de sentimientos … y esas urgencias vienen disfrazadas a veces de consideración por el otro, que realmente no existe y se desvanece después de consumado el acto.
El amor requiere de muchas otras cosas que el mero romanticismo, el amor se construye, día con día, con laborioso esmero y con la tenacidad del alma.
Quiera Dios que vuestros corazones, o los que habéis llevado consigo, sean dignos de asumir semejante desafío.
Si es así, lo será para ventura de ambos.
Y si no, solamente para desdicha de quien ha brindado el suyo para no poder apreciarlo.
Saludos.
Publicado por Marcos Py en Enero 25, 2008 at 7:47 pm
”Eres la Raiz de la Raiz…” sencillamente lo dice Todo… Es como que yo diga… Mi Vida sin Ti no tiene Sentido… Llevas mi Vida con tu Vida… Y sea lo que Dios quiera pero si la muerte nos llega sera lo mas bello xq lo importante en mi Vida es que tu Tienes mi Vida o mejor dicho mi Muerte… Da Absolutamente Igual si se que estamos destinados a Estar Juntos
Publicado por marola en Abril 4, 2008 at 7:37 am
Alguien podría decir si hay en internet algún libro de este autor para bajarlo. Gracias
Publicado por SHANTALL PALACIOS en Agosto 2, 2008 at 12:42 pm
BELLAS PALABRAS DE UN SABIO CORAZON ENAMORADO, O QUE AMA CON LOCURA Y PASION, SI ES DE UNA PELICULINA + O – PERO SON CIERTAS LAS PALABRAS, NO CREES
Publicado por EDUARDO JOSE RAMOS en Septiembre 22, 2008 at 6:34 pm
LLEVAR EL CORAZON DE OTRO, EN VERDAD QUE ES ARRIESGADO, PERO QUE SUCEDE SI NO TOMAMOS EL RIESGO. ES CIERTO QUE LAS PERSONAS NUNCA SON LO QUE PARECEN Y QUE TAL VES NO LLEGUEMOS A SENTIR ENGAÑADOS.
PERO, SI NO ES EN EL CORAZON EN DONDE SE ALOJARÁ EL AMOR QUE LLEGAMOS A SENTIR POR ALGUIEN, ENTONCES, SE ALOJARÁ EN NUESTRA MENTE PARA VOLVERSE ALGO TAN SOLO RACIONAL QUE SERA RESULTADO DE LA CONSTUMBRE DE TENER A TU LADO A UNA PERSONA.
DE VERDAD QUE SI NO QUEREMOS TENER EL CORAZON ROTO CONSTRUYAMOSLE UN BLINDAJE EN EL CUAL SOLO SE ALVERGARA NUESTRO AMOR PROPIO.
PERO OJO, PARA MI CONCEPTO CORAZON BLINDADO ES CORAZON SOLITARIO…
Publicado por jesi en Diciembre 30, 2008 at 3:26 pm
Ayy me hace acordar al casamiento de una amiga!:) HERMOSOO
Publicado por sandy stephanie en Agosto 28, 2009 at 2:43 pm
Mas k nada es d una persona k realmente esta entregada en el alma a su ser amado k da todo por ella sin importar si es correspondido o no… A mi me encantaria sentir lo mismo… ustedes no?
Publicado por lulu en Septiembre 1, 2009 at 12:59 am
me encanta este poema me enamore
cuando lo escuche
me inspiro
Publicado por janohn en Septiembre 21, 2009 at 9:27 am
es en cantador x q habla sobre la vida sobre nosotros
Publicado por la batalla mas dura « humor zen en Octubre 11, 2009 at 4:46 am
[...] XX. Experimentó con formas rompedoras de sintaxis, puntuación, neologismos… y, además de hermosos poemas, escribió cosas como ésta: Ser simplemente tú mismo, en un mundo que se esfuerza, día y noche, [...]
Publicado por la batalla que no cesa « humor zen en Octubre 11, 2009 at 4:47 am
[...] XX. Experimentó con formas rompedoras de sintaxis, puntuación, neologismos… y, además de hermosos poemas, escribió cosas como ésta: Ser simplemente tú mismo, en un mundo que se esfuerza, día y noche, [...]
Publicado por nikol ruiz en Octubre 24, 2009 at 5:08 pm
HOLA HAY ALGUIEN DISPOSITIVO PARA SALIR
Publicado por nikol ruiz en Octubre 24, 2009 at 5:09 pm
HOLA COMO ESTAN
Publicado por nikol ruiz en Octubre 24, 2009 at 5:10 pm
HOLA COMO ESTAN SOY NIKOL Y ESTOY CON MI PRIMA IVANIA
Publicado por CaMii!* en Diciembre 15, 2009 at 12:56 pm
QUIZAS PARA NADIE SEA UN SECRETO QUE COMPARTIR CON UNA PERSONA QUE SE QUIERE NO ES MAS QUE UN SUEÑO FRUSTRADO O UNA MAGNIFICA SENSACION QUE LO QUE SE HACE O SE ESTA HACIENDO ES BASICO PARA EL CORAZON PUES ES ALLI DONDE LA VIDA RESUELVE TODO DESDE EL MINIMO PROBLEMA, CUANDO TIENES EN QUIEN CONFIAR, A QUIEN DECIRLE TUS PROBLEMAS LA VIDA SE VUELVE MAS FACIL & NO ES DIFICIL ASUMIR EL RIESGO DE ARREGLAR TODO LO QUE SE ESTA HACIENDO MAL.
LA VIDA SE BASA EN VERDADES, MENTIRAS Y MUCHAS REALIDADES PERO SI ASUMES LA REALIDAD COMO UN SUEÑO , LOGRARAS ENCONTRAR RESPUESTAS Y PENSAMEINTOS ACERCA DE LO QUE QUIEREN TUS SENTIMIENTOS.
Publicado por Jimena en Diciembre 15, 2009 at 6:38 pm
Q PENSAMIENTOS TAN BELLOS Y PROFUNDOS… ME ENCANTAN SINCERAMENT!!!
LASTIMA Q NO SIEMPRE LAS PERSONAS A LAS Q AMAMOS NOS AMAN TANTO O MAS D LO Q NOSOTROS LAS AMAMOS… Y AUNQ LA SOLEDAD EN OCASIONES ES NECESARIA, A LA LARGA SE CONVIERT EN EL PEOR D LOS VERDUGOS….